Göçmenler Oteli Müzesi, Buenos Aires Limanı

1900’lerin başında Arjantin’e dünyanın dört bir yanından gelen göçmenlerin konaklamaları amacıyla Buenos Aires limanına yapılan ve 1953’e kadar bu şekilde faaliyet gösteren bu bina daha sonraları ulusal anıt ilan edilip müzeye dönüştürülmüş. Nehrin yanıbaşında Puerto Madero bölgesinde yer alıyor. Biraz bizim Karaköy’deki eski Antrepo’yu andırıyor. Güney Amerika Uluslararası Çağdaş Sanat Bienali Bienalsur kapsamında gerçekleşen Brezilyalı moda tasarımcısı Ronaldo Fraga’nın defilesi dolayısıyla...

Read more...
The Museum Hotel of the Immigrants

In the beginning of the 19th century millions of immigrants came to Argentina to find new job, new home, new country. This building built in Puerto Madero on the port of Buenos aires was used until 1953 as an immigrant hotel where they were given shelter, food, health care during their first months here in this new country until they could find a job. Within the Bienalsur programme we visit it to watch the Brazilian fashion designer Ronaldo Fraga’s show at night and we have the opportunity to...

Read more...
Gaitán: kaybedilmiş bir umut

Eski şehirde tramvay hattının oradaki bir duvarda bir resim, Kolombiya parası peso’nun, 1000 peso’nun üzerinde yine aynı kişinin resmi. Jorge Eliécer Gaitán, belediye başkanlığı, daha sonra bakanlık görevleri. Başkan adayı olup da tehlike arz etmeye başladığında ise süikaste kurban gidişi. Bir yolculuk hikayesi, Küba’dan daha ismi bilinmezken kendisiyle tanışmak ve kafasındaki komünist ideali gerçekleştirmek için onunla konuşmak için Kolombiya’ya kadar gelen Fidel Castro. 1000 peso’nun...

Read more...
Gaitán: a lost hope for Colombians

A little wall painting in the old town between the two buildings, the head of a man shouting, or calling people, and looking hopeful for the future. This political figure is an important one in the history of Colombia, he is Jorge Eliécer Gaitán, after starting to work as Mayor he became Minister. When he became a candidate for presidency they started to see him as a threat and he became the victim of a political assassination. A travel story, a man leaves Cuba to travel till Colombia in...

Read more...
Museo de la Inquisición: The Inquisition Museum, a shameful page of colonial history

This Palace is situated at the Plaza de Bolivar, its doors is maybe one of the most beautiful doors of Cartagena and one cannot stop and think how come such an elegant building was used as a place of tortures and executions; it is a real irony! The Inquisition Tribunal was founded in Cartagena in 1610 as the third Tribunal following the ones in Mexico City and Lima. Some numbers: the Tribunal lasted some 211 years, more than 800 people were arrested, 56 of them were executed (some of them...

Read more...
The history of the city of Cartagena: from Calamary to Cartagena de Indias

This part of the Place of Inquisition is dedicated to the history of Cartagena. How did this place called Cartagena de Indias was founded, how did it become this port city? Long before the European white man arrived at this land there was a different life; several tribes with thousands of people, with its own social structure, a belief system, an agricultural organisation, used to live here. Around 3500 yeas B.C., the Tainos and the Karibs are some of them. We actually have a lot of...

Read more...
Saqsaywaman Kalesi, bir avuç atlıya yenik düşen koca imparatorluk

Tarihten bir sayfa: Saqsaywaman Kalesi’ndeyiz, Cuzco’nun hemen dışında kırların ortasında üstüste dizilmiş kocaman taşlar. Biraz geç oldu ama sonunda İnkalar İspanyolların amacının sadece buldukları tüm altını alıp gitmek olmadığını, bu topraklara yerleşmek ve burayı yönetmek olduğunu anladılar. Önce altınları çalındı, sonra toprakları, sonra eşleri. Onurlarıyla yaşamaya devam etmeleri için artık daha ne vermeleri gerektiğini bilmiyorlar. Hanedanın hiç beklenmedik bir üyesi, çömez, genç ve...

Read more...
The Saqsaywaman Castle: An Empire Defeated by a Few Horsemen

A page from history: we are at the Saqsaywaman Castle which is nothing but a pile of big stones in the middle of fields today. It took the Incas a while, but they finally realised that the aim of the Spanish was not simply to grab all the gold and leave, but to stay here and rule the country. First their gold was stolen, then their land, and finally their wives. They were at a loss as to what else they had to give up in order to lead honourable lives when an unexpected member of the dynasty,...

Read more...
Pursuing the Shadows of History, Nguyen Huy An

Just as with every biennale, in this biennale too they attempted to make a connection between places and art works exhibited there. The work of the Vietnamese artist Nguyen Huy An too has a connection with this place; it is the office of Agos , the weekly newspaper of the Armenian community in Turkey, and also the headquarters of a cultural organization named after the Armenian journalist who was killed recently. The hearts of everybody in Turkey, not only the Armenian community, went out for...

Read more...
Hanoi, Kuzey ve Güney Ayrımı

Saigon ve Hanoi Vietnam’da iki büyük şehir ülkenin kuzey güney ayrımını sembolize eden iki yer aynı zamanda. Vietnam yakın tarihteki super güç Amerikan’ın da dahil olduğu ve Hollywood filmlerine çokça malzeme olmuş savaştan dolayı tanınan bir yer. Sivil halka isabet eden kimyasal bombalar, Amerikan askerlerinin geçirdiği travmalar, herkesin kafasında yer etmiş, yeşil tropik tarlalarda savaşan askerler ve direnen yerliler. Ülkenin tarihini biraz araştırınca halk binlerce yıldır yabancı...

Read more...
Hanoi: The Division between the South and the North

Hanoi: The Division between the South and the NorthSaigon and Hanoi are two cities in Vietnam that symbolize the division between the south and the north of the country. Vietnam is a well-known country due to the recent war which the superpower U.S.A got involved in and inspired many Hollywood movies. Our imagination is filled with the images of chemical bombs striking down the civilian population, of traumas American soldiers suffered, of soldiers fighting in green fields and native people...

Read more...
Hue, Eski krallık
Hue

Vietnam’ın eski başkenti Hue, Çin mimarisinin etkisinin en fazla hissedildiği yer. Eski şehirdeki hanedanlık döneminden kalma saray kompleksi, Nguyen imparatorluğu tahtı sarayları, mezarlıkları, tapınak yerleri pagodaları ile birlikte ve Parfüm nehrinin yanıbaşında kurulu Hue kalesi, hepsi Unesco mirası listesinde. 17. ve 19. yüzyıllar arasında feodal bir hanedanlık olan Nguyen krallarının yaşadığı saraylar şehrin ana turistik atraksiyonu. Şehir Vietnam Savaşı’nda ayrışan kuzey güney...

Read more...
Hue, The Ancient Kingdom of Nguyen’s Hometown
Hue

The ancient capital of Vietnam Hue is where you feel the Chinese influence more, especially in the architecture. The old town, the Ancient Palace Complex, with its palaces from the Nguyen period, the tombs, pagodas, temples, are all in the Unesco Heritage List. The main tourist attractions are these palaces where the Nguyen Dynasty lived between the 17th and 19th centuries. The city is a standpoint between the North and the South, and the history tells us that the last king, supported by...

Read more...
Petrópolis, 19. yüzyıl Kraliyet şehri

Rio’dan yaklaşık, bir buçuk saatlik mesafede dağların arasında bir hafta sonu geçirebileceğiniz hem lirim hem tarihi bir yer var. Petrópolis’in ‘keşfediliş’ hikayesi Brezilya’nın halen Portekiz kralları tarafından yönetildiği dönemde kralın (2. Pedro) ve ailesinin Rio başkentken dağların içine doğru bir yolculuğa çıktıkları sırada buranın deniz seviyesinden yüksek, daha az nemli, serin, ferah havasını sevmeleri ve devamında yerleşim yeri kurmaya karar vermeleri ile olmuş. 19. yüzyıl boyunca...

Read more...
Petrópolis: 19th century Royal town

Just about one and a half hour drive from Rio, inside the mountains there’s a nice place to spend the weekend. It also has a significant place in Brazil’s colonial history. The story of Petrópolis’ ‘discovery’: during the reign of Portuguese Kings in Brazil when Rio was still the capitol city, King Pedro II. and his family set out on a journey to the mountains and discovering that this region has high altitude, less humidity, and a cool and relaxing climate, they decided to found a settlement...

Read more...
Salvador de Bahia, ilk başkent

Tüm kutsal kurtarıcıların azizi anlamına gelen “Salvador de Bahia de todos os Santos” 16. Yüzyılda bir Portekiz kolonisi ve bir liman şehri olarak kuruldu. Bir tepenin üzerine kurulan şehir yukarı ve aşağı şehir- yönetim ve dini işlerin merkezi yukarısı ve ticaretin gerçekleştiği aşağısı, olmak üzere iki bölümden oluşuyordu. Günümüzde de hala böyle; bu iki bölüm bir asansörle birbirine bağlı. 1763’e kadar Brezilya’nın ilk başkenti olma sıfatına sahip oldu, bu tarihten sonra başkent ünvanı Rio...

Read more...
Salvador de Bahia-First Capital

“Salvador de Bahia de todos os Santos,” meaning the saint of all holy saviours in Portuguese, was established in the 16th century as a Portuguese colony and a port city. The city was settled on a hill and its uptown was the administrative and religious centre, was (and still is) connected by an elevator to the lower city, which was the locus of its trade. Salvador de Bahia had the honour of being the first capitol city of Brazil until 1763 when the capitol city was moved to Rio. Pelourinho,...

Read more...
La Pola: bir direniş liderinin isminden bira markasına

La Candelaria sokaklarında yürümek bir tarih dersi gibi. La Pola, ya da tam adıyla Policarpa Salavarrieta. 26 Şubat 1795’te Guaduas’ta doğdu, 14 Kasım 1817’de Bogota’da öldürüldü. Plaza de los Periodistas, Gazeteciler Meydanı’nın tam karşı sokağındaki bu heykel anıt Kolombiya’nın en önemli kadın direnişçilerinden La Pola’yı anıyor. Kendisi Kolombiya bağımsızlık hareketinin kahramanlarından. Daha 14 yaşında bağımsızlık haykırışına katıldı, siyasi gençlik gruplarında yer aldı, gizli mesajları...

Read more...
La Pola: from the name of a rebel to a beer brand, chichi vs beer

Walking along the streets of La Candelaria is taking a history class about Colombia. La Pola, or with her full name Policarpa Salavarrieta. She was born in 26 February 1795 in Guaduas, was executed in 14 November 1817 in Bogota. This statue at the corner of a street by the Journalists Square (Plaza de los Periodistas) shows us who was La Palo, a prominent lady of the independence movement. She is one of the heroes of this fight. When she was 14 she joined the cry for independence; took an...

Read more...
Eski Papalık Şehri Avignon

“Sur le Pont d’Avignon, on y danse, on y danse tous en rond” – fransızca bilmiyorsanız dahi Avignon Köprüsüne ilişkin bu ünlü Fransız çocuk şarkısını yine de duymuş olmanız oldukça muhtemel. 12. yüzyılda inşa edilen bu köprü Orta Çağda İtalya ve Fransa arasındaki haç yolunun en önemli ayaklarından birisini oluşturuyormuş. Rhone nehrinin üzerinden geçen köprünün bugün ancak yarısı ayakta – bu da şüphesiz oldukça enteresan bir manzara ortaya çıkarıyor. Avignon’un en bilinen yüzü şarkının da...

Read more...
The Old City of Popes – Avignon

“Sur le Pont d’Avignon, on y danse, on y danse tous en rond” – even if you do not speak French, you may have still heard of this French kids song concerning the Bridge of Avignon. This bridge, which was built during the 12the century, constituted one of the important phases along the pilgrimage road between Italy and France during the Middle Age. The bridge which is supposed to cross over the Rhone River is today only half alive giving rise to very interesting views. Even though this half...

Read more...
San Miguel de Allende

Meksika halkı İspanyollara karşı kazandığı bağımsızlık savaşında baş rolü oynayan aktörlerin isimlerini bu şehirlere kazımış. Başkent Mexico City’den kuzeye doğru ilerlerken ziyaret edeceğimiz ilk yerler: Dolores Hidalgo, meşhur ‘Bağımsızlık haykırışını’ 16 Eylül 1810’da bu küçük şehirden yapmış. Bu ilk ayaklanmayla kurulan ordu San Miguel’e hareket ediyor, burası bağımsızlığını kazanan ilk şehir, isminin sonuna gelen Allende ise kaptan Ignacio Allende’ye bir saygı duruşu niteliğinde. Bu...

Read more...
San Miguel de Allende

The Mexican people engraved in these cities the names of the heroes who played a major role in the war of independence they won against the Spanish. The places we will visit first as we travel from Mexico City to Northern Mexico: Dolores Hidalgo, the small city where Father Miguel Hidalgo uttered the famous ‘cry for independence’ on September 16, 1810. The army mobilised by this small insurrection later travelled to San Miguel, which was the first city to achieve independence. The word...

Read more...
Zacatecas

Meksika’nın kuzey iç bölgesindeki bu şehir 16. Yüz yılın ortalarında, İspanyol sömürgesi döneminde, ki o zaman Meksika ‘Yeni İspanya’ diye adlandırılmıştı, barındırdığı gümüşten ve diğer minerallerden dolayı bir maden şehri olarak hızla gelişti… Asıl namı ise Meksika Devrimi’nde gerçekleşen ünlü Zacatecas savaşından kaynaklanıyor. Devrimcilerin zafer elde ettiği meydanda ünlü general Pancho Villa’nın at üzerinde elini coşkuyla kaldırmış bir heykeli var. Bu yerin tarihi öneminden dolayı bir de...

Read more...
Zacatecas

This city located in the northern region of Mexico and founded in the second half of the 16th century during the Spanish colonization period (Mexico was then named ‘New Spain’) thrived thanks to its silver mines and the other metals found in the area. But its real reputation goes back to the War of Zacatecas which took place during the Mexican Revolution. There is an equestrian statue of the General Pancho Villa hailing us enthusiastically at the square where the revolutionary troops won the...

Read more...
Ouro Preto, Brezilya’da altın bulunur

Brezilya’nın Minas Gerais (Madenler) eyaletinde ülkenin en iyi korunmuş eski şehirleri yer alıyor. Ouro Preto, Tiradentes, São João del Rei. Ouro Preto, bunların en çok ziyaret edileni. Eyaletin başkenti Belo Horizonte’den otobüsler birkaç saatte ulaşıyorsunuz. Dağların arasında bir vadiye kurulmuş, bunaltıcı tropik ikliminden farklı, daha ılık ve serin bir havası, kartpostallardan çıkmış gibi duran taş sokakları, renkli evleri, ve Brezilya tarihinde oynadığı önemli rolü ile tanınıyor....

Read more...
Ouro Preto: gold is found in Brazil

The State of Minas Gerais (the Mines state) has some of the best preserved colonial towns of the country: Ouro Preto, Tiradentes, São João del Rei, naming some of them. Ouro Preto, the most visited one is located couple of hours from the capital city of the state Belo Horizonte. Cobble stone streets, colourful houses, the hills make it a postcard town. It mainly lives on tourism and as it is nested in a valley between mountains, in Ouro Preto one takes a step somewhat outside the scorching...

Read more...