La Candelaria’nın merkezi Plaza Bolivar: din, hukuk, siyaset

İşte eski şehrin merkezi, Bolivar Meydanı. Tam karşıda katedral, meydanın kuzey tarafında Adalet Sarayı, tam karşısında Capitolium, yani Meclis binası ve arkasında Başkanlık Sarayı. Adalet Sarayı’nın üzerinde şunlar yazılı: “Kolombiyalılar, silahlar size bağımsızlığını verdi, kanunlarsa size özgürlüğünüzü verecek.” Burası Kolombiya’nın gerilla tarihinin en kanlı olaylarından birine sahne olmuş. 6 Kasım 1985, bir grup gerilla Sarayı kuşatır, kendilerine M-19, 19 nisan hareketi denen grup...

Read more...
The centre of the old town of La Candelaria, Plaza Bolivar: religion, law and politics

We are at the centre of the old town of La Candelaria. This is the Bolivar Square. Right across us is the Cathedral, at the north side stands the Palace of Justice, at the south is the Capitolium, the Parliament. We read the words at the façade of the Palace of Justice: “Colombians, the arms gave you your independence, the laws will give you your freedom’. At this Palace one of the most bloody events of Colombian guerrilla history took place. 06 November 1985, a group of guerillas called 19...

Read more...
Foto-günlük: Bogota sokaklarında duvarların dilini anlamaya çalışırken

Grafiti sanatçıları dünyanın dört bir yanında sokak duvarlarına imzalarını bırakıyor. Melbourne’den Sao Paulo’ya, Bogota’dan Mexico City’ye bir yersiz yurtsuz gibi seyahat eden, insanlar uyurken duvarlarını renklendiren, her birinin ayrı bir stili olan, bazılarının değeri yüzbin dolarlara ulaşan sanatçılar. Kiptoe, Vera,… Bogota’nın sokaklarını süslüyor. Amerikalı pop şarkıcısı Justin Bieber’in bile bu şehre ziyaretinde gece otelinden çıkıp bir duvarı mesken tutup denediği ve her yiğidin...

Read more...
Photo diary: reading the language of Bogota streets

Graffiti artists seem like vagabonds who travel from one place to another, travellers without home. They wake up at night and paint the walls, each one having a different style, they leave their signature and depart for another city. Some of them are acclaimed and highly paid artists. Kiptoe, Vera, we read the names while we walk and picture them. It is not as easy as it may seem, graffiti artists who were seen once seen as illegal activists and even shot by the police have today a more...

Read more...
Bogotá: La Candelária, eski şehirde bir gün

Başkent Bogota’nın en eski bölgesi La Candelaria. Burası sanki on altıncı yüzyıldan beri hiç değişmemiş, parke taşlı sokakları, iki katlı evleri ile dört yüzyıldır bir kart postal gibi duran bir yer. Yine de aklınıza Avrupa’nın o hiç değişmeyen kasabaları gelmesin, Latin Amerika’da olduğunuzu hissettirecek sokak müzisyenler, şarkıcıları ile her daim hareketli bir bölge. Eğer yürüyüşünüze Bolivar Meydanı’ndan başlarsanız meydanın bir köşesini önündeki sütunlarla kaplayan Ulusal Meclis’in...

Read more...
Bogota: La Candelaria, a day in the old town

The historical centre of Bogota, La Candelaria, is a place that looks like time stands still since the 16th century! Cobble stone streets, one floor houses painted in lively colours, a well preserved place where you’ll find museums, book stores, squares, parks, cafés, street performers, musicians. You may start your walk at the Bolivar Square, a big square surrounded by the Cathedral, the Palace of Justice and the Parliament. If you take the road at the corner that leads to the Presidential...

Read more...