Pablo Neruda’nın evi ve hayat hikayesi: şiir için kat edilen yollar

Pablo Neruda Vakfı sayesinde bugün şairin yaşadığı üç ev de (Santiago, Valparaiso ve Isla Negra) ziyaretçiye açık. Santiago’daki bu ev 1953 yılında Neruda’nın o dönemde gizli aşkı Matilde için yaptırılmış. Ve o zamandan ölümüne kadar (darbeden birkaç gün sonra 1973’te) Matilde ile birlikte kendisinin de yaşadığı ev olmuş. Bir kayalığın üzerinde birkaç kattan oluşan ev egzantrik objelerle dolu. Mutfak, yemek salonu, oturma odası, yatak odası, kütüphane ve çalışma odası hem mobilyalar hem de...

Read more...
Pablo Neruda’s house and his life story: the roads traversed for poetry

Thanks to Pablo Neruda Foundation the three houses of the poet in Santiago, Valparaiso and Isla Negro can be visited today. We are now at one of his houses, ‘La Chascona’ that is located at the Bellavista neighbourhood in Santiago. It was built in 1953 by the poet for his lover Matilde, still secret at that time, and was later used by the couple till the death of the poet a couple of days later to the coup in 1973. It is a nice house built on a hill, filled with eccentric objects, you visit...

Read more...
Portraits of people from the Gold Museum: Shaman, a bird men, the meditating man, the chieftain

The Shaman, an important figure in pre-Columbian cultures. The power of the shaman comes from his ability to transform into other beings such as birds, jaguars, and to possess their qualities: ability to fly, sharp eye view, power, courage. Of course they would not be acting exactly like these animals, they would be entering in a state of trance and passing into an other dimension. One of these animals was the bat. When we see these pieces, the accessories they used to put on their faces and...

Read more...
Gaitán: kaybedilmiş bir umut

Eski şehirde tramvay hattının oradaki bir duvarda bir resim, Kolombiya parası peso’nun, 1000 peso’nun üzerinde yine aynı kişinin resmi. Jorge Eliécer Gaitán, belediye başkanlığı, daha sonra bakanlık görevleri. Başkan adayı olup da tehlike arz etmeye başladığında ise süikaste kurban gidişi. Bir yolculuk hikayesi, Küba’dan daha ismi bilinmezken kendisiyle tanışmak ve kafasındaki komünist ideali gerçekleştirmek için onunla konuşmak için Kolombiya’ya kadar gelen Fidel Castro. 1000 peso’nun...

Read more...
Gaitán: a lost hope for Colombians

A little wall painting in the old town between the two buildings, the head of a man shouting, or calling people, and looking hopeful for the future. This political figure is an important one in the history of Colombia, he is Jorge Eliécer Gaitán, after starting to work as Mayor he became Minister. When he became a candidate for presidency they started to see him as a threat and he became the victim of a political assassination. A travel story, a man leaves Cuba to travel till Colombia in...

Read more...
Ouro Preto’nun barok mimarisi ve büyük usta Aleijadinho

Antônio Francisco Lisboa, diğer adıyla Aleijadinho, Ouro Preto’da doğmuş, ve hayatı boyunca yaşadığı bu yere harikulade eserler bırakmış 18. yüzyılın heykeltraş, mimar, ahşap ustası. Minas Gerais eyaletinin en fazla ziyaret edilen kolonyal şehri Ouro Preto’daki São Francisco de Assis Kilisesi en ünlü eserlerinden (ona atfedilen bu kiliseyi yaptığına dair bir belge olmasa da). Kullandığı stil barok ve rokoko; rokoko aslında barok akımın son dönemini tanımlayan bir akım. Barok stilin doğuşu...

Read more...
The Baroque architecture in Our Preto and the master Aleijadinho

Antônio Francisco Lisboa, or shortly Aleijadinho, was born in Ouro Preto and lived there all his life. He was a sculptor, architect, and a wooden carver, a master of all these arts. The city of Our Preto, the colonial gem in the state of Minas Gerais, a Unesco world heritage city, hosts many of his works. One of his most famous work is the Church of São Francisco de Assis (though attributed to him, there’s no official document proving that it was made by him, he had somewhat mysterious life)....

Read more...
Petrópolis’den yaşam hikayeleri: Santos Dumont and Stefan Zweig

Petrópolis Rio’ya yaklaşık 70 km mesafede ormanlık dağların ardında bir imparatorluk şehri var: Imparator Pedro’nun şehri anlamına gelen bu şehir, güzel havasıyla kraliyet ailesini cezbetti ve yazlık imparatorluk sarayı ile 19. yüzyılda imparatorluk şehri haline geldi. Daha sonra sanatçılar ve entelektüelleri de kendine çeken bu yerde şaşırtıcı iki yaşam hikayesinin izleri var.Modern hafif uçakların ilk örneklerinden kanatlı uçakları geliştiren Dumont, Brezilya’nın Madenler eyaletinde geniş...

Read more...
Life stories from Petrópolis: Santos Dumont and Stefan Zweig

In the area 70 kms. from Rio and behind the wooded mountains is an imperial city: Petrópolis, which means Emperor Pedro’s city, captivated the royal family with its great climate and became an imperial city with a summer imperial palace in the 19th century. This city, which later on also attracted artists and intellectuals, still bears the traces of two surprising life stories.Dumont who developed winged airplanes which were the first prototypes of modern light air craft was the son of a...

Read more...
La Pola: bir direniş liderinin isminden bira markasına

La Candelaria sokaklarında yürümek bir tarih dersi gibi. La Pola, ya da tam adıyla Policarpa Salavarrieta. 26 Şubat 1795’te Guaduas’ta doğdu, 14 Kasım 1817’de Bogota’da öldürüldü. Plaza de los Periodistas, Gazeteciler Meydanı’nın tam karşı sokağındaki bu heykel anıt Kolombiya’nın en önemli kadın direnişçilerinden La Pola’yı anıyor. Kendisi Kolombiya bağımsızlık hareketinin kahramanlarından. Daha 14 yaşında bağımsızlık haykırışına katıldı, siyasi gençlik gruplarında yer aldı, gizli mesajları...

Read more...
La Pola: from the name of a rebel to a beer brand, chichi vs beer

Walking along the streets of La Candelaria is taking a history class about Colombia. La Pola, or with her full name Policarpa Salavarrieta. She was born in 26 February 1795 in Guaduas, was executed in 14 November 1817 in Bogota. This statue at the corner of a street by the Journalists Square (Plaza de los Periodistas) shows us who was La Palo, a prominent lady of the independence movement. She is one of the heroes of this fight. When she was 14 she joined the cry for independence; took an...

Read more...
Aix-en-Provence: Cézanne’ın Şehri

Şehirlere karşı o kadar önyargılıyım ki, bu önyargı neredeyse sonradan Dünya’da en sevdiğim şehirlerden birisi haline gelecek Aix-en-Provence’la hiç tanışmama yol açacaktı. Provence’ın dağ kasabalarına odaklı seyahatimde, Marsilya’dan kalkan otobüs Aix-en-Provence’ın içinden geçiyor. Rotaya dahil etmediğim bu şehri otobüsten gördüğüm kadarıyla o kadar beğeniyorum ki, neredeyse o an otobüsten atacağım kendimi. Neyse ki bunu yapmıyorum ama gittiğim dağ kasabasında iki gün kalıp, programımı...

Read more...
Aix-en-Provence: the city of Cézanne

I hold such great degree of prejudice against cities and this prejudice almost cost me to miss my - now - one of the favorite cities in the World – Aix-en-Provence. During my trip to Southern France focused on the mountain villages, my bus that took off from Marseille and passed through Aix-en-Provence. I remember falling immediately in love with the city and could barely control myself to not get off the bus and change my entire plans. I that day managed to stay in the bus and travel up to...

Read more...
Arles: Van Gogh ve Fotoğrafın Şehri

Muhtemelen ünlü Hollandalı ressam Van Gogh’un kulak kesme hikayesini biliyorsunuzdur. Peki bu hikayenin Provence’ın küçük şehri Arles’da geçtiğini biliyor muydunuz? Paris’in kalabalığından bunalan ve görsel açıdan da daha renkli olduğunu düşündüğü Güney Fransa’ya yerleşmeye karar veren Van Gogh’un ilk durağı Arles oluyor. Arles maalesef Van Gogh’un bir anlamda da son durağı. Kulağını kesmesine sebep olan ilk sinir krizini Arles’da geçiren Van Gogh, Arles’dan bu krizlerin tekrarı nedeniyle...

Read more...
Arles: The City of Van Gogh and Photography

You are probably familiar with the famous Dutch painter Van Gogh`s infamous story of cutting off his ear. Did you however know that the event took place in the city of Arles in Southern France? Van Gogh decides to leave the busy Paris behind and head down to Southern France, which he finds to be more colorful compared to Paris. The Southern town of Arles becomes his first stop during his move. It sadly in some way also becomes Van Gogh`s final stop. His first nervous breakdown leading him to...

Read more...
Hemingway icin Havana’ya gelenler, Ambos Mundos otelindeki yılları

Hemingway Küba’yı meşhur mu etti? Bu ikonlaşmış ada daha kimsenin bilmediği bir balıkçı kasabasıyken Amerikalı yazar 1939’da Havana’ya gelir, şehrin dışındaki çiftliğe taşınmadan önce 7 sene boyunca 511 numaralı odada yaşar. Daha sonra yerleştiği çiftlik evi Finca Vigía Havana eski şehrinin yaklaşık on kilometre uzağında ve bugün müze olarak halka açık. Neredeyse hayatının yirmi yılı Küba’da geçer. Hemingway gazetecilik yaptığı yıllarda Paris’te de yaşamıştır, İspanya iç Savaşı için savaşmaya...

Read more...
Those Who Travel to Cuba for Hemingway: His Days at Hotel Ambos Mundos

Did Hemingway bestow fame onto Cuba? The American writer travelled to Havana in 1939, when this small island was a small fishing town no one knew about. He had lived in the room number 511 for seven years before he moved into a small ranch outside the town. That house, Finca Vigía is located aprox. ten kilometres from the old town and is open to public as a museum. He spent nearly twenty years in Cuba. Hemingway lived in Paris while he worked as a journalist, went to Spain to fight in the...

Read more...
Havana sokaklarında sürpriz bir isim: Garibaldi

Havana’nın eski şehrinde Plaza Vieja’dan Plaza de las Armas’a doğru Mercaderes sokağı boyunca yürüyorum. Duvarda bir taş üzerinde yazı: “İtalya’nın kurtarıcısı Garibaldi’nin Havana’daki kalışının 130. yıldönümü şerefine Roma şehri bu anıtı Küba’nın bağımsızlık fikrini cesaretlendiren José Marti’ye ithaf eder.”…Nice’ten İstanbul’a, İstanbul’dan, Rusya’ya, Rusya’dan Güney Amerika’ya, oradan Havana’ya, bir yolculuk hikayesi Garibaldi’nin hayatı. Herkesin tanıdığı, bildiği isimler, herkesin...

Read more...
A surprise in the streets of Havana: Italian political figure Garibaldi

As I’m walking in the old town in Havana from the Plaza Vieja to Plaza de las Armas along the Calle Mercaderes road I see this text on the way written on a stone at the entrance of a building: “In the memory of 130 years of Italy’s liberator Garibaldi’s stay in Havana the city of Rome dedicates this commemoration to José Marti, who encouraged the idea of independence of Cuba.”… Here is an interesting life story…The political leader, Garibaldi Giuseppe, the founder of the Italian Union has an...

Read more...
Lizbon’un melankolisiyle özdeşleşmiş bir isim: Fernando Pessoa

Lizbon’u bu kadar özel kılan, kendine has havasını oluşturan, sanki Avrupa’nın diğer şehirlerine ait değil de başka bir dünyanın parçası olduğunu söyler gibi bize seslenen bu ufak şehrin derin ruhunu tarif eden şey ne? Eski şehrin dar sokakları arasında birden bir film setindeymiş gibi beliren tramvayın ritmi mi, tepelerin arasından birbiri ardına dizilen çatıları mı, köşe başlarında yakaladığınız kafelerinde oturanların imrenilesi sakin hali mi, nehrin buruk rengi ya da şehrin melankolisiyle...

Read more...
A name identified with the melancholy of Lisbon: Fernando Pessoa

What makes Lisbon so special? What makes its ‘sui generis’ atmosphere, its ‘distant’ mood from other European capitals? Why does it look like it belongs to some other world? What comes to your mind when you think of this small but ‘intense’ place? The slow rhythm of a tram appearing suddenly on a narrow street, the roofs that look as if they stand on top of one another, the reserved mood of the locals sitting in cafés, the bitter colour of the river or the verses of the poet who is...

Read more...
Coyoacán ve Mavi Ev

Merkezin biraz dışında, metroyla ulaşabileceğiniz sakin sessiz bir semt, taş sokaklarda sıralanmış renkli evler, kafeler, kitapçılar ve buranın en turistik ziyaret noktası: Mavi Ev, Calle de Londrés 247. Frida Kahlo’nun doğduğu ve öldüğü ev, ailesiyle ve sonradan eşi ünlü ressam Diego Rivera ile yaşadığı dış ve iç cephesi maviye boyanmış, avlusu kaktüslerle, hayran oldukları pre-hispanik döneme ait sanat parçaları ile dolu, yemek salonu André Breton, Trotsky gibi dönemin birçok entelektüelini...

Read more...
Coyoacán and the Blue House

You can reach this quiet and nice neighbourhood by metro from the historical center; you will enjoy walking on its streets lined up with two floor colourful houses, cafés and bookstores and pay a visit to one of the most touristic attractions in town: The Blue House, Calle de Londrés 247. The house in which Frida Kahlo was born and died: she lived in this house with its walls painted blue, together with her family and later with her husband, the famous painter Diego Rivera. The front yard of...

Read more...
Çukurbağ Köyü’nün Düşler Akademisi: başka bir dünyaya açılan kapı

Kaş’ın hemen üzerinde yükselen dağdaki Çukurbağ Köyü’nde bir dönem hizmet vermiş Çukurbağ İlkokulu 2014’ten beri İstanbul merkezli Düşler Akademisi’nin Akdeniz’deki ayağı olarak hem engelliler üzerine odaklanan ‘Alternatif Kamp, hem de ergenlik dönemindeki dezavantajlı genç kızlar üzerine odaklanan ‘Kızlar Atakta’ projelerinin gerçekleştiği açık hava alanı. Üçüncü senesine giren Kızlar Atakta projesini yürüten Alper Akça’ya projenin hikayesini sordum. Kendisinden dinliyoruz. “Kadın...

Read more...
Dreams Academy in a Mediterranean Village: the door to an alternative life

Located on a hill village in the Mediterranean region in Turkey, namely Cukurbag Village, the Dreams Academy is an open air complex converted from an old primary school. The Academy itself is based in Istanbul, here in Kaş, since 2014 it serves mainly outdoor activities for ‘Alternative Camp’ a programme for disabled and a project for adolescent girls who are socially disadvantaged. I spoke to Alper Akça, the project manager and asked him how his idea come into reality. It is such an...

Read more...
Pera Müzesi'nde De Chirico, ‘Dünyanın Gizemi’

De Chirico’yu Pera Müzesi’ndeki sergide tanıdım. Köklerinin Osmanlı zamanına gittiğine, İstanbul’a kadar uzandığına hayret ediyorum. Yunanistan doğumlu İtalyan asıllı ressamın babası 19. yüzyılda tren inşasında çalışmak için geldiği Osmanlı topraklarında İstanbul Büyükdere’de yaşamış, annesi ise İzmir doğumluymuş. Kendi çocukluğu Yunanistan’da, hayatının büyük bir kısmı da İtalya’da geçmiş, tam bir Akdeniz mozaiği… Sanatını açıklamak için kullanılan kavramlardan biri ‘Akdeniz mitolojisi’:...

Read more...
De Chirico in Pera Museum, ‘The Mystery of the World’

I met De Chirico at an exhibition at the Pera Museum. I found it surprising to find out that his roots are here in Istanbul; they go back to the Ottoman era. His father, born in Greece and originally from Italy, moved to Constantinopolis to work in train construction, and lived in Buyukdere (close to Sarıyer in Bosphorus); his mother is from Izmir, a coastal city in the Southwest. He spent his childhood in Greece, and for the most of his life lived in Italy, a Mediterranean mosaic. One of the...

Read more...
Sabancı Müzesi’nde Ai Wei Wei sergisi

Sabancı Müzesi’ndeki Çin’in dünyaca ünlü çağdaş sanatçısı Ai Weiwei sergisini gezdiğinizde, sanatçının yaşam öyküsünden, aktivist karakterinden, doğduğu ve yaşadığı ülke başta olmak üzere dünya üzerindeki her türlü gücün temsine karşı yaptığı eylemlerden habersizseniz, gördükleriniz size çok şey ifade etmeyebilir. Üç kata yayılan serginin adı ‘Ai Weiwei porselene dair’; bir köşeye yığılmış porselen yengeçler, yine ortada yığılı birçok porselen çaydanlık ağzı, ufak taşlar, kırılmış tabak...

Read more...
Ai Weiwei exhibition in Sabanci Museum

The Sabanci Museum in Istanbul is hosting China’s internationally known artist Ai Weiwei. His exhibition ‘Ai Weiwei on porcelain’ is shown on three floors of the museum with several porcelain objects like broken plates, little stones, columns,… If you are not informed about his activism, his life story, his stance against the hegemonic power, the things you will see at the exhibition might not make much sense to you. On one of the floors you enter a room surrounded by walls on which you see...

Read more...
Pinacoteca’da Giacometti sergisi, São Paulo

Pinacoteca São Paulo’nun Luz bölgesinde, República’nın bitişiğindeki eski şehrin devamında, tren istasyonunun karşısında kımızı kiremitten yapılmış, tarihi 20. yüzyılın başlarına kadar uzanan, bu yeni ülkede ‘tarihi’ denebilecek bir binadaki sanat galerisi. Hemen yanıbaşında da kocaman bir bahçesi var. Resimde göreceğiniz fotoğrafların birinde olduğu gibi ressam Almeida Júnior’un pencere kenarında gitar çalan adamla kadını resmettiği tablosunu da içeren geniş bir Brezilya sanatı koleksiyonuna...

Read more...
Giacometti exhibition in São Paulo's Pinacoteca

Pinacoteca is in São Paulo’s Luz area in the old town, next to República; it stands just across the train station with its red coloured bricks. It’s relatively a ‘historical’ building in this new country, as its history goes back to the beginning of the 20th century. Just next to it there’s a nice big garden. The museum possesses a big collection of the Brazilian art, like this one in the picture, of Almeida Júnior, the painting of a guitar player and a woman next to the window. I saw...

Read more...