St Francis Kilisesi ve Santander Parkı, bağımsızlık hareketinin tanığı yerler

Altın Müzesi’nin hemen önündeki bu meydan Santander Meydanı. İsmini parkın ortasındaki heykel, bağımsızlık hareketinin öncülerinden Santander’in heykelinden alıyor. Hemen karşısında çok da yüksek olmayan dikdörtgen yatay kilise St Francisco Kilisesi Bogota’nın en eski kilisesi, 16. yüzyılda inşa edilmiş. Kilise bağımsızlık uğruna şehit olanlara saygı duruşu niteliğinde. Kolombiya’nın 18. yüzyıla kadar İspanyol beyaz adamlar tarafından sömürüsüne son vermek isteyenlerce, İngiliz ve Fransız...

Read more...
St Francis Church and the Park of Santander: the places that have witnessed the fight for independence

Right in front of the Gold Museum is the Santander Square. It takes its name from the statue in the middle of it, Santander, a prominent figure of the independence movement. Across the street we see the St Francis Church, a brown, rectangular shape wide church, the oldest one in Bogota, built in the 16th century. It witnessed the fight for independence, starting from the 18th century, against the Spanish colonialism. The independence was declared in 1881 in Cartagena, under the leadership of...

Read more...
La Candelaria’nın merkezi Plaza Bolivar: din, hukuk, siyaset

İşte eski şehrin merkezi, Bolivar Meydanı. Tam karşıda katedral, meydanın kuzey tarafında Adalet Sarayı, tam karşısında Capitolium, yani Meclis binası ve arkasında Başkanlık Sarayı. Adalet Sarayı’nın üzerinde şunlar yazılı: “Kolombiyalılar, silahlar size bağımsızlığını verdi, kanunlarsa size özgürlüğünüzü verecek.” Burası Kolombiya’nın gerilla tarihinin en kanlı olaylarından birine sahne olmuş. 6 Kasım 1985, bir grup gerilla Sarayı kuşatır, kendilerine M-19, 19 nisan hareketi denen grup...

Read more...
The centre of the old town of La Candelaria, Plaza Bolivar: religion, law and politics

We are at the centre of the old town of La Candelaria. This is the Bolivar Square. Right across us is the Cathedral, at the north side stands the Palace of Justice, at the south is the Capitolium, the Parliament. We read the words at the façade of the Palace of Justice: “Colombians, the arms gave you your independence, the laws will give you your freedom’. At this Palace one of the most bloody events of Colombian guerrilla history took place. 06 November 1985, a group of guerillas called 19...

Read more...
Cartagena’nın meydanları: Plaza de la Aduana, Gümrük Meydanı

Saatli Kule’den içeri girdiniz ve eski şehirdesiniz. Sol tarafa doğru yürümeye başladınız. İleride varacağınız ilk meydan Gümrük Meydanı. Kraliyet Meydanı veya Gümrük Meydanı denen yer limana gelen malların denetlendiği yerdi. Ticaret ve Gümrük ofisleri buradaydı. Vali’nin ve Marquis’in evleri de buradaydı. 16. yüzyılda ticaret hem malların hem de kölelerin ticareti anlamına gelirdi. Kölelik ve engizisyon (biraz ilerideki sarayda gerçekleştirilen işkence öldürme eylemleri), sömürge döneminin...

Read more...
The squares of Cartagena: Plaza de la Aduana- the Customs’ Square

As you enter the old town from the main gate of Clock Tower, you turn left and walk straight and arrive to this square which is called the Customs Square or the Royal Square. This was the place where the goods arriving at the port were checked. The Chamber of Commerce and Customs were also located here, as well as the houses of the Mayor and the Marquis. In the 16th century commerce meant both the commerce of the goods and the commerce of the slaves. Slavery and inquisition (we will visit the...

Read more...
Cartagena meydanları: Plaza de San Pedro Claver

Gümrük Meydanı’nı geçip devam ediyoruz, şimdi vardığımız bu yer Aziz San Pedro’nun adını taşıyor. San Pedro Claver Meydanı, kendisinin ölü bedeninden kalan kemiklerin içinde bulunduğu Convent, hemen önünde ise Aziz San Pedro ve yanında bir kölenin heykeli. Meydandaki katedralin harikulade bir ön cephesi var. Bordo kapısının zerafeti sanki İspanyolların işledikleri tüm günahları affettirmek istercesine bıraktıkları mimari şaheserlerden biri. Katedral kapalı, önündeki meydandaki heykellerin her...

Read more...
The squares of Cartagena: Plaza de San Pedro Claver

We left the Customs Square behind. We pass the Modern Art Museum on our left and we arrive to another square: this Plaza is dedicated to a Saint. San Pedro Claver’s bones are inside the Convent. The church next to it has such an elegant door I can’t stop myself taking a picture in front of it. The sculpture of San Pedro in front of the Convent shows him with his Slave, probably teaching him the new religion. Other sculptures at the plaza belong to more ‘ordinary people’: a group of people...

Read more...
Cartagena meydanları: Bolivar Meydanı ve Parkı

San Pedro Meydanı’nı da geçip iç tarafa doğru ilerlerseniz Bolivar parkı ve meydanına varacaksınız. Daha büyükçe bir meydan burası. Bir tarafında Altın Müzesi ve içinde yerli kabilelerden Zunu’lara ait bir çok parçanın bulunduğu koleksiyon. Bir diğer tarafında Engizisyon Sarayı, içini ayrıca gezerseniz Cartagena tarihine dair bir çok şey öğreneceksiniz. Parkın içinde bir atlı heykel ve perküsyon ve dansçı grubundan oluşan bir gösteri grubu performanslarıyla her zaman canlı bir yer. 

Read more...
The squares of Cartagena: The Square and the Park of Bolivar

We left behind the San Pedro Square and started to walk towards the centre of the old town. As we arrive to another square we see on our right the Gold Museum which we will visit soon. At the other side of the square is located the Inquisition Palace (details in the next story). The Square is also a park, with a horse sculpture in the middle and there is always a dance show and percussion music going on. It’s always live and full of people. As we passed through the Customs Square, the Square...

Read more...
The squares of Cartagena: Plaza Santo Domingo and the Cathedral

It takes its name from the church that covers one side of the square. Most of the visitors will remember the Botero sculpture in front of the church, a naked lady in horizontal position with one arm behind her head. The church has a beautiful soft yellow-orange colour that reminds me the churches of Mexican colonial cities, they look as if less darker than the ones in Europe. I go inside and spend some time to enjoy the details of this beautiful architecture. The yellow white corridors, the...

Read more...
Lima eski şehir meydanı, yeni bir yönetim şekli

Inkalar savaşı kaybetmişti, Pizarro’nun yeni şehri İspanya Krallığı’nın uzak topraklardaki fethettiği ve sömürmeye başladığı yerleri yönetme biçimi olan Genel Valiliklerininden (Virreinato) birinin başkenti olmuştu, resmi kayıtlara göre 1535. Yeni şehre yeni bir isim verildi: ‘Ciudad de los Reyes’, ‘kralların şehri’. Ama bu kabul görmedi ki orjinal adı kaldı günümüze, Lima’nın geldiği kelimenin aslı ‘rimaq’, yerlilerin dilinde oradaki nehre verilen isim, ’konuşan’ anlamına geliyor. 16 ve 18....

Read more...
The old town of Lima, a new administration

The Incas had lost the war and Pizarro started to build his new city on the shores of the Pacific. The administrative policy at that time was to colonise the new lands by naming them a Viceroyalty of the Kingdom of Spain. According to official history in 1535 a city with a new name ‘Ciudad de los Reyes’, meaning the city of kings was founded. The name did not survive though. Lima comes from the indigenous word ‘rimaq’ that was the name of the river called by indigenous, meaning ‘that talks’....

Read more...
Madrid’in sembolleşmiş yerleri

Başkent Madrid’in sembolü haline gelmiş şehrin bu köşesi. Tam ortada neo-klasik tarzda Cibeles Meydanı. Mermer heykeller çeşmelerin hemen arkasında, aslanların çektiği bir araba, bembeyaz heykeller ile sarı turuncu İspanyol bayrakları bir yuvarlak çiziyor şehrin tam ortasına. Meydanı kesen iki ana cadde var: yukarıdan aşağıya dik kesen Alcala caddesi, ve yatay bir şekilde kesen, tüm önemli müzelerin sıralandığı Prado caddesi, daha doğru bir tercümeyle Prado Geçişi. Meydanın bir köşesinde...

Read more...
‘The symbolic’ Madrid

The capital city of Madrid is symbolized with this square, every march would start at this point: The Cibeles Square, with its white marble statues draws a circle. We see the red and orange color Spanish flag. At one side of the square stands the Cibeles Palace, today the Communication Palace, also a public art space. If you enter the building and climb to the terrace you’ll have a wonderful view of the city. It’s nice to see the ‘Refugees Welcome’ poster at the top… The square is where the...

Read more...
Plaza de las Armas ve Palacio de las Capitanes Generales

Havana’nın en eski meydanı burası, şehrin ilk kuruluşu, sene 1520. Bugün Palacio de las Capitanes Generales’in olduğu bu yerde eskiden bir kilise varmış. Meydan ikinci el kitapçılarla dolu, Che ve Castrolu artık her yerde görmeye aşina olduğumuz kartpostallar; meydanın ortasında bağımsızlık hareketini başlatan figure Céspedes’in mermerden bir heykeli. Deniz kenarı hemen meydanın aşağısından görünmekte, ara sokaklardan Plaza Vieja’ya geçmek mümkün. Ben biraz daha Saray’ın içinde kalıyorum,...

Read more...
Plaza de las Armas and Palacio de las Capitanes Generales

This is the oldest square of Havana, dating back to the construction of the city in 1520. There used to be a church in this area which is today occupied by Palacio de las Capitanes Generales. The square has a lot of bookstores. Postcards of Che and Castro one can come across everywhere; in the centre of the square, a marble statue of Céspedes, the figure who started the independence movement. The square offers a view of the shore down the road; you can also take a side alley that leads to...

Read more...
Plaza Vieja: Havana’ya elveda demeden bir kahve ve birkac kartpostal

İspanyolca Eski Meydan anlamına gelen Plaza Vieja aslında ilk yapıldığında yeni meydan diye adlandırılmış, şehrin en eski meydanı Plaza de las Armas meydanından sonra yapıldığı için. Bir süre resmi törenler için, daha sonra pazar yeri olarak kullanılmış, bugün eski Havana meydanlarından en bakımlı gözükeni, Unesco mirası eski şehrin son yıllarda bir dizi restorasyon çalışmaları ile değişmesi neticesinde bir Avrupa meydanını aratmıyor. Meydan rengarenk, bircok mimari stilin bir karışımı....

Read more...
Plaza Vieja: A Coffee and a Few Postcards before Bidding Havana Goodbye

Plaza Vieja, which means ‘Old Square’ in Spanish was originally named ‘New Square’ when it was built, because the city’s oldest square, Plaza de las Armas predates it. Plaza Vieja was used for formal celebrations for a while, and then served as a market place. Today it is still the best-preserved looking among the squares in Havana and it is on the list of UNESCO world heritage sites. After the old town changed with a series of renovations, it is now second to none among European squares. The...

Read more...
Plaza de la Catedral

Havana’nın eski şehrindeki beş meydandan biri ve en son inşa edileni Katedral Meydanı ve bence en güzeli, sizi girdiğiniz anda içine alan ve daha çok kalmayı istediğiniz meydanın bir tarafında meydana ismini veren katedral. Küba barok’u denen stilin en güzel örneklerinden. Katedralin bir tarafını kaplayan meydanın diğer üç tarafında 18. yüzyıl aristokrasisinin ikamet ettiği şık evler yer alıyor.Karşı köşede Havana’daki en zarif ve güzel binalardan biri, iki katlı taş ev, ön cephesinden mavi...

Read more...
Plaza de la Catedral

One of the five squares in the old town of Havana, and the one that was built last is, in my opinion, the most beautiful of them. As soon as you reach there you notice how beautiful and elegant it is and you feel like you want to spend more time there. At one side is the Cathedral, a fine example of 18th century Cuban Baroque. The other three sides of the square are surrounded with houses of the 18th century Cuban aristocracy. One of the most picturesque is the Casa Bayona, a stone two floor...

Read more...
Plaza de Mayo & Café Tortoni & Café London City

Başkent Buenos Aires çok sayıda sokak hareketlerine ev sahipliği yapmış, Latin Amerika’nın kanlı tarihinde birçok protestoya sahne olmuş bir şehir aynı zamanda. Mayıs Meydanı tüm siyasi hareketlerin merkezi, Arjantin’in Mayıs 1810’da İspanya’dan ayrılıp bağımsızlığına kavuşmasından beri burası halk sesinin çıktığı ve dünyaya duyulduğu ana yer, bu seslerden en bilinir olanı Mayıs Meydanı annelerininki- askeri yönetimin sol gerillalarla savaşı sırasında evlerinden alıp yok ettiği ‘bizdeki faili...

Read more...
The May Square & Café Tortoni & Café London City

The capital city is also home to several political manifestations and plays an important role in the bloody history of Latin America. The May Square is the center of all political movements, since 1810 when Argentine gained her independence from Spain. This is where the sound of the people is heard, where the Mothers of the May Square insist to gather to recall their lost ones during the dirty war when the military regime took various people from their homes who never came back. At one side...

Read more...
Zócalo Meydanı, Mexico City

Meksika’da gözlerimi açtığım ilk sabah; kendimi kahvaltı yaptığım otelin terasından bu koskoca meydana bakarken buluyorum; dünyanın en büyük şehir meydanları sıralamasında yer alıyor mudur... Büyük bir dikdörtgene benzeyen, daha doğrusu futbol sahasını andıran bu meydan 14. Yüzyılın başlarında kurulan Aztek döneminden beri bir ritüel mekanı. Meydanın hemen yakınında yer alan Büyük Tapınak Azteklerin dünyanın merkezi olduğuna inandıkları yer. Bugünün başkent Meksika’sında ‘centro’ diye anılan...

Read more...
The Zócalo Square, Mexico City

The first morning I opened my eyes in Mexico, I found myself gazing at this gigantic square from the terrace of the hotel where I was having my breakfast. I wondered if it is among the largest squares in the world. This square which looks like a big rectangle, or a soccer field has been a ritual site since the beginning of the Aztec period in the 14th century. The Great Temple next to the square is the place the Aztec believed to be the center of the world. I am at the old town which is...

Read more...
Roma’nın rengi, Air of Rome

Şehirlerin kendine has bir rengi olduğunu hiç düşündünüz mü? Artık hangi köşesinden hangi meydanın çıktığına şaşırmayı bıraktığım günlerin birinde arkadaşım Monica, beni belki daha önce önünden geçtiğim ama dikkat etmediğim bir meydana götürüyor. Pantheon’dan yukarı doğru çıkan bir ara sokakta konuşa konuşa ilerliyoruz. Meydana yaklaştığımızda oraya ulaşana kadar yere bakarak yürümemi ve başımı kaldırmamamı söylüyor, birkaç dakika içinde bir ufak meydana varıyoruz, sağ taraftaki kilisenin...

Read more...
The colour of Rome: Air of Rome

Have you ever thought that cities have their own colours? In one of those days I let myself enjoy every single corner of the gorgeous city, passing by the same streets again and again in order not to miss any details. My friend takes me to a piazza, promising me to show something wonderful. We took one of the streets from the Piazza de la Rotonda where Pantheon is located, she said I should look down on the street until she tells me to raise my head. We arrived in a little square, took the...

Read more...